22 June 1908

Mathilde to Schönberg – 22 June 1908
Arnold Schönberg Center Reference: ID:16535

  • 4 page letter from: Schönberg. Traunstein 24 b. Gmunden.
  • To: Herrn Arnold Schönberg Wien IX. Liechtensteinstr. 70.
  • In another’s hand – “22″ i.e. Tür 22, Schönberg’s apartment number, presumably added by 68/70′s female janitor
  • Postmarks: 22.6.08, Gmunden, 12-1 N — Wien illegible
  • Written on reverse of envelope: “Streckfarbe Leinöl Ananas Spargel” “Paint stretcher, linseed oil, pineapple, asparagus.”

Note: Since the envelope is not displayed on the ASC website, it has been scanned from a previously available monochrome photocopy.
Conversely, click on an individual page of the letter below to see its original ASC scan
(each page opens in a new window)

Mein liebes Herzerl. – Nun noch 6 Tage, dann bist du da. Mir vergehen eigentlich die letzten Tage viel langsamer. Ich bin aber schon zu ungeduldig. – Ich weiß nicht was da zu thun ist damit wir den ersten Abend allein bleiben. Da wirst eben du was ausdenken müssen. – Was ist denn bei Zemlinsky’s los? Die Mutter ist furchtbar aufgeregt, weil sie seit 8 Tagen gar keine Nachricht von zuhause hat. Ich finde das auch unbegreiflich. Schau du hinunter und schreib mir dann was los ist. Vergiß aber nicht mir darüber zu schreiben. Was es auch ist. – Daß du dir Nachthemden gekauft hast, bin ich sehr froh, du hast sie sehr dringend gebraucht. Gestern waren wir wieder beim Hoisen. Wir haben dort Krügers getroffen und sind bis 1/4 10 dort gesessen. Die Kinder habe ich natürlich früher nachhause geschickt. – Ich sehne mich schon riesig nach dir mein Lieber. Wenn nur schon Samstag wäre. Vergiß nicht mir den genauen Zug mit dem du kommst zu schreiben. Ich fürchte sehr bis du kommst wird wieder schlechtes Wetter. Aber schließlich macht es nichts, wir werden dann im Zimmer sitzen und plaudern. Aber dazu hast du keine Geduld? Den Kindern mußt du natürlich was mitbringen. Vielleicht auch was zum naschen, es ist hier wenig Gelegenheit dazu. – Ich muß dir auch noch danken für den Zuschuß den du mir geschickt hast, ich kann ihn ganz gut brauchen. – Die Kinder sind gesund und lustig. Viele, viele Küsse mein Liebster deine
Mathilde

My darling, Only six more days and you will be here. These last days go by much more slowly. But I am being too impatient. I don’t know what to do so that we can be alone together on the first evening. You will have to think of something. What is happening with the Zemlinskys? Your mother is dreadfully agitated because she has had no news at all from home for eight days. I can’t understand it either. Take a look and let me know what is up. Don’t forget to write and tell me. Whatever it may be. I am so pleased that you have bought nightshirts, as you needed them urgently. Yesterday we were at Hois’n again. We met the Krügers there and stayed until 9.15. Naturally, I sent the children home earlier. I yearn for you greatly, my darling. If only it were Saturday already. Don’t forget to let me know exactly which train you are arriving on. I am worried that the weather will be bad when you get here. But, in the end, it makes no difference, we’ll then sit indoors and chat. But you have got no patience for that. Of course, you must bring something for the children. Perhaps something to nibble, there is nothing available here. I must also thank you for the extra money that you sent me, it is much needed. The children are well and in good spirits. Many, many kisses my love your
Mathilde

LINKS
(each opens in a separate window)

Click for: ASC webpage
Previous letter: Mathilde to Schönberg – 21 June 1908
Next letter: Mathilde to Schönberg – 23 June 1908
Return to: Letters – June 1908

Click for one of the four periods of correspondence:
June 1907 ♦ ♦ June 1908 ♦ ♦ August 1908 ♦ ♦ November 1908

Or click on a date below to view an individual letter:
Mathilde to Schönberg: 28 June 1907 ♦ ♦ 29 June 1907 ♦ ♦ 9 June 1908 ♦ ♦ 10 June 1908 ♦ ♦ 11 June 1908 ♦ ♦ 12 June 1908/1 ♦ ♦ 12 June 1908/2 ♦ ♦ 13 June 1908 ♦ ♦ 14 June 1908 ♦ ♦ 15 June 1908 ♦ ♦ 16 June 1908/1 ♦ ♦ 16 June 1908/2 ♦ ♦ 17 June 1908 ♦ ♦ 18 June 1908 ♦ ♦ 19 June 1908 ♦ ♦ 20 June 1908 ♦ ♦ 21 June 1908 ♦ ♦ 22 June 1908 ♦ ♦ 23 June 1908 ♦ ♦ 24 June 1908 ♦ ♦ 25 June 1908 ♦ ♦ [27] August 1908/1 ♦ ♦ [27] August 1908/2 ♦ ♦ 27/28 August 1908 ♦ ♦ 28/29 August 1908
Mathilde to Alois Gerstl: 6/7 November 1908 ♦ ♦ 8/9 November 1908
Schönberg to Alois Gerstl:
7-9 November 1908

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>