19 June 1908

Mathilde to Schönberg – 19 June 1908
Arnold Schönberg Center Reference: ID:16529

4 page letter from: Schönberg. Traunstein. 24. b. Gmunden
To: Herrn Arnold Schönberg. Wien IX. Liechtensteinstr. 70.
In another’s hand – “22″ i.e. Tür 22, Schönberg’s apartment number, presumably added by 68/70′s female janitor
Postmarks: [19.6.08 Gmunden] — Wien 20 VI 08 VIII (8am)

Note: Since the envelope is not displayed on the ASC website, it has been scanned from a previously available monochrome photocopy.

Conversely, click on an individual page of the letter below to see its original ASC scan
(each page opens in a new window)

Mein liebster Arnold. Nun noch 8 Tage, dann sind wir wieder beisammen. Ich kann’s wirklich schon nicht erwarten. Und fortwährend, wenn’s hier so recht schön ist, muß ich immer daran denken, daß du in dem scheußlichen Wien herum gehen mußt und dich plagen. Ich wäre schon so glücklich wenn das alles vorbei wäre. – Gestern war ich mit Trudi beim Umgang in Gmunden. Es war eine entsetzliche Hitze und wir mußten beide Wege zu Fuß gehen. Trudi war aber sehr glücklich und deshalb war ich auch froh. Ich mag aber nicht viel gehen. Die ersten Tage die du da bist, darfst du absolut nicht arbeiten. Du mußt mich den ganzen Tag im Boot herumfahren, nicht einmal steuern werde ich. Ich habe ein großes Bedürfnis nach sehr viel Ruhe. Ich habe mich gestern in Gmunden gewogen netto 58 Klg. Trudi wiegt 25 Klg. Bist du mit meinem Gewicht zufrieden? Mein Lieber, falls du noch kein Geld für mich geschickt hast, thue es bitte gleich. Und wenn du die Summe abrunden wolltest wäre ich sehr froh. Ich bin nämlich sehr knapp. Sonntag, Dienstag und Freitag habe ich viel Zahlungen. Sei also nicht bös. Die Bootswinden sind schon gemacht, ebenso der Tisch im Garten auch der Steg. – Leb wohl mein liebes, liebes Herzerl. Viele Küsse deine
Mathilde

My dearest Arnold.
Now only 8 days and we will be together again. I really cannot wait. And constantly, when it’s so nice here, I must always think, that you must stay in horrible Vienna and work so hard. I would be so happy if all this was over. – Yesterday I was at the procession in Gmunden with Trudi. It was terribly hot, and we had to go both ways by foot. However, Trudi was very happy, and so I was also glad. But I don’t like to walk a lot. The first days you are here, you absolutely mustn’t work. You must row me about all day and I will not even steer. I have a great need for a lot of rest. Yesterday, in Gmunden, I had myself weighed and was 58Kg. Trudi weighs 25 Kg. – Are you satisfied with my weight. My dear, in case you have not yet sent me any money, please do it at once. And if you would round up the amount, I would be very pleased. I am, in a word, very short. Sunday, Tuesday and Friday I have a lot of payments to make. Don’t be cross. – The boat winches have been done, also the table in the garden and the footbridge. Bye bye my darling, many kisses your
Mathilde.

LINKS
(each opens in a separate window)

Click for: ASC webpage
Previous letter: Mathilde to Schönberg – 18 June 1908
Next letter: Mathilde to Schönberg – 20 June 1908
Return to: Letters – June 1908

Click for one of the four periods of correspondence:
June 1907 ♦ ♦ June 1908 ♦ ♦ August 1908 ♦ ♦ November 1908

Richard Gerstl (1883-1908)

A comprehensive and academic reference guide to his life and works and a chronicle of his triangular relationship with Arnold and Mathilde Schönberg (1906-1908)

Leave a Reply Cancel reply