Mathilde to Schönberg – 13 June 1908
Arnold Schönberg Center Reference: ID:16288
- 4 page letter from (Abs.[ender]): Schönberg Traunstein 24
- To: Herrn Arnold Schönberg Wien IX. Liechtensteinstr. 70.
- In another’s hand – “22″ i.e. Tür 22, Schönberg’s apartment number, presumably added by 68/70′s female janitor
- Postmarks: [13].6.08, Gmunden, 1-2 (pm) and Wien 14.VI.08 IX (9am)
Note: Since the envelope is not displayed on the ASC website, it has been scanned from a previously available monochrome photocopy.
Conversely, click on an individual page of the letter below to see its original ASC scan
(each page opens in a new window)
Mein liebes, liebes Herzerl.
Mir ist so leid daß du dich so viel plagen mußt. Wenn’s doch nur schon ein End hätte. Weißt du mir macht viel Sorge woher du das viele Geld das dir fehlt hernehmen wirst. Ich will hier sehr sparen. Nur das Geld für das Boot und der Lohn der Milli mußt du mir schicken. Sonst komme ich schon aus bis du kommst. Ich habe hier eine Menge Anschaffungen in der Wirtschaft noch machen müssen. Wie immer im Anfang. Da geht das Geld schrecklich schnell weg. Aber am Ende glaubst du mir das nicht? Ich will dich nicht kränken Lieber wann ich dir das schreibe, aber ich hab so Angst! Hast du wieder viel Geld bei Gerngroß ausgegeben? Hoffentlich nicht! – Gerstl habe ich bis jetzt nicht geschrieben, er mir auch nicht. Heute schicke ich ihm eine Ansichtskarte. Sehnsucht habe ich nur nach dir. Ich kann die Zeit wirklich nicht erwarten bis du kommst. Noch 14 Tage und heute bist du erst 5 Tage von uns weg. – Gestern war hier herrliches Wetter, heute war schon in aller Früh ein Gewitter und nun regnet es weiter. Das ist sehr ekelhaft. Nun die Zeit muß ja einmal vorüber gehen und dann sind wir wieder beisammen. Trudi und Görgi sind gesund und schlimm.
Viele, viele Küsse
deine Mathilde
My dear dear sweetheart.
I am sorry that you are having such a hard time. If only it had an end already. You know I am very worried where you might find the large amount of money that you need. I will be very thrifty here. You need only send me the money for the boat and the wages for Milli. Apart from that, I will manage until you come. I had to make a lot of acquisitions for the household here. As always, at the beginning. Because the money vanishes dreadfully quickly. But maybe you do not really believe me? I do not want to hurt you by writing this dear, but I am so afraid! Have you spent a lot of money at Gerngross again? Hopefully not! – I have not written to Gerstl yet, nor has he. I am sending him a picture postcard today. I am longing only for you. I realty cannot bear waiting until you come. Another 14 days and you have been away from us only 5 days. – Yesterday we had wonderful weather here. Today there was a thunderstorm early in the morning, and now it is raining again. It’s really horrible. Well the time will pass and we will be together again. Trudi and Görgi are well and naughty.
Many many kisses
your Mathilde
LINKS
(each opens in a separate window)
Click for: ASC webpage
Previous letter: Mathilde to Schönberg – 12 June 1908/2
Next letter: Mathilde to Schönberg – 14 June 1908
Return to: Letters – June 1908
Click for one of the four periods of correspondence:
June 1907 ♦ ♦ June 1908 ♦ ♦ August 1908 ♦ ♦ November 1908
Or click on a date below to view an individual letter:
Mathilde to Schönberg: 28 June 1907 ♦ ♦ 29 June 1907 ♦ ♦ 9 June 1908 ♦ ♦ 10 June 1908 ♦ ♦ 11 June 1908 ♦ ♦ 12 June 1908/1 ♦ ♦ 12 June 1908/2 ♦ ♦ 13 June 1908 ♦ ♦ 14 June 1908 ♦ ♦ 15 June 1908 ♦ ♦ 16 June 1908/1 ♦ ♦ 16 June 1908/2 ♦ ♦ 17 June 1908 ♦ ♦ 18 June 1908 ♦ ♦ 19 June 1908 ♦ ♦ 20 June 1908 ♦ ♦ 21 June 1908 ♦ ♦ 22 June 1908 ♦ ♦ 23 June 1908 ♦ ♦ 24 June 1908 ♦ ♦ 25 June 1908 ♦ ♦ [27] August 1908/1 ♦ ♦ [27] August 1908/2 ♦ ♦ 27/28 August 1908 ♦ ♦ 28/29 August 1908
Mathilde to Alois Gerstl: 6/7 November 1908 ♦ ♦ 8/9 November 1908
Schönberg to Alois Gerstl: 7-9 November 1908