Mathilde to Schönberg – 29 June 1907
Arnold Schönberg Center Reference: ID:16284
- 4 page letter from Schönberg. Traunstein 22. b. Gmunden
- To: Herrn Arnold Schönberg Dresden Curländer- Haus Dippoldiswalderplatz (apparently written in someone else’s hand)
- Postmarks: 29.[VI.07] Gmunden 12-1N
Click on an image to see the original ASC scan (each page opens in a new window)
Mein liebes Herzerl,
Gestern bin ich wie ich von dir weg bin in Gmunden herumgelaufen, hab mir alles besorgt und war um 1/2 9 Uhr mit allem fertig. Jetzt hätte ich bis 10 Uhr aufs Schiff warten müssen. Das ist doch nicht gegangen und so hab ich mir einen Wagen nehmen müssen. Jetzt wirst du schimpfen. Nachmittag war ich bis zur Jause zuhause, dann haben mich meine Leute abgeholt und wir sind zusammen spazieren gegangen. Genachtmahlt habe ich zuhause, dann sind meine Leute wieder zu mir gekommen. In der Nacht ist die Trudi aus dem Bett gefallen, hat sich aber Gott sei Dank nichts gethan. – Heute habe ich von deiner Mutter eine Karte bekommen. Otti hat schon ein Mäderl alles ist riesig gut and rasch gegangen. – Die Trudel und der Görgl sind recht gesund und machen mir wirklich viel Freude. – Es ist sehr schade daß du jetzt hast weg müssen. mir ist schon sehr bange. Bleibe keinesfalls länger als unbedingt notwendig. Schreib du mir auch ausführlicher und genau wenn du kommst, ich hole dich mit der Trudel unbedingt ab. – Morgen soll die Mela mit ihrem Mann kommen, sonst ist noch niemand da. – Trudel hat eine neue Redensart. Wenn ich sie frage willst du das oder das? sagt sie immer nein ich will nur Papa.
Viele Pussi von Trudi und mir herzliche Grüße
deine Mathilde.
My dear darling.
Yesterday, after I left you, I was running around Gmunden, bought everything and was finished by 8,30. Now I would have had to wait until 10 o’clock for the boat That was no use, so I had to take a carriage. Now you will be cross. In the afternoon I was at home until teatime, then my people fetched me and we went for a walk together, I had dinner at home, then my people came again. At night, Trudi fell out of her bed, but thank God did not injure herself, – I had a card from your mother today. Otti has had a little girl, everything went well and quickly. – Trudi and Görgi are very well and really give me a lot of pleasure, – It is a great pity that you had to be away, I am longing for you very much. On no account stay away longer than absolutely necessary. Do write to me in greater detail and let me know exactly when you will come, Trude and I will definitely fetch you. – Mela will come tomorrow with her husband, nobody else is here yet. Trudl has a new expression. When I ask do you want this, or this, she says always no, I only want Papa.
Many kisses from Trudi and warm greetings from me,
your Mathilde
LINKS
(each opens in a separate window)
Click for: ASC webpage
Previous letter: Mathilde to Schönberg – 28 June 1907
Next letter: Mathilde to Schönberg – 9 June 1908
Return to: Letters – June 1907
Click for one of the four periods of correspondence:
June 1907 ♦ ♦ June 1908 ♦ ♦ August 1908 ♦ ♦ November 1908
Or click on a date below to view an individual letter:
Mathilde to Schönberg: 28 June 1907 ♦ ♦ 29 June 1907 ♦ ♦ 9 June 1908 ♦ ♦ 10 June 1908 ♦ ♦ 11 June 1908 ♦ ♦ 12 June 1908/1 ♦ ♦ 12 June 1908/2 ♦ ♦ 13 June 1908 ♦ ♦ 14 June 1908 ♦ ♦ 15 June 1908 ♦ ♦ 16 June 1908/1 ♦ ♦ 16 June 1908/2 ♦ ♦ 17 June 1908 ♦ ♦ 18 June 1908 ♦ ♦ 19 June 1908 ♦ ♦ 20 June 1908 ♦ ♦ 21 June 1908 ♦ ♦ 22 June 1908 ♦ ♦ 23 June 1908 ♦ ♦ 24 June 1908 ♦ ♦ 25 June 1908 ♦ ♦ [27] August 1908/1 ♦ ♦ [27] August 1908/2 ♦ ♦ 27/28 August 1908 ♦ ♦ 28/29 August 1908
Mathilde to Alois Gerstl: 6/7 November 1908 ♦ ♦ 8/9 November 1908
Schönberg to Alois Gerstl: 7-9 November 1908